Come da titolo, ho notato che moltissimi utenti quando mettono un titolo alla loro foto, in topic, oppure direttamente sulla foto usano metterla in inglese. Ora mi chiedo : lo fanno perchè mettendola anche su altri canali, molti dei quali internazionali ( esempio photo.net ) saranno di + ampia comprensione o perchè la moda di inglesizzare qualsiasi cosa ha contagiato anche loro ??

Una domanda che mi pongo da tanto tempo.
Sinceramente, da italiana, mi piace scrivere un titolo in italiano, certa che il giudizio di una foto non dipenda dalla lingua del titolo. E voi ?

Io cerco sempre di evitare di usare termini inglesi, in tutto, anche nel lavoro (business review, call conference, forecast, war room, coaching, ...). In qualche caso però l'uso dell'inglese permette la partecipazione di tutti o comunque della stragrande maggioranza(su photo net è quasi d'obbligo, se metti un giudizio in italiano potrebbero pensare quasi che vuoi escludere tutti gli altri )..il brutto è che ormai la nostra lingua la conosciamo solo noi e quei pochi (ma buoni) stranieri che ci adorano......ciao


PS (...e grazie di nuovo per le info sul ponte di Reggio di Calatrava, non lo sa nessuno e faccio sempre un figurone quando passo di lì!!)

Concordo pienamente con Annalisa e vorrei anche aggiungere che molto spesso nei messaggi vengono usati termini che ad un profano come me, richiede un certo tempo in ricerche,per capire che si sta parlando di un comunissimo termine che in italiano è di uso giornaliero.

Annalisa,
tempo fa pensai di aprire una discussione analoga, lasciai perdere solo perchè in quei giorni ero in vena particolarmente polemica sull'argomento per eccesso di inglesismi letti...

E' una cosa cui ho fatto caso sovente; potrei anche capirla in contesti come Photo.net, di respiro internazionale. Onestamente non capisco invece taluni che abusano di termini inglesi in ogni occasione, non solo nel nome dei files (utilizzati magari altrove) ma come fai notare, nei titoli o nei commenti. E' una pratica che mal digerisco e mal sopporto e, accostando questa situazione con quelle cui capita di assistere nella vita di tutti i giorni, ho l'impressione che in taluni si sia instaurata la strana convinzione di passare per "il più figo del quartiere" per la serie "io so l'inglese e tu no". Esistono soddisfazioni migliori e persone che postano bellissime immagini che parlano da sole senza alcun commento, italiano o inglese che sia.

Non amo generalizzare ed ovviamente mi riferisco a quella che ritengo e spero sia una minoranza...

Ciao
Flavio

Sono daccordo con voi........domanda, mi dite dove postare le foto di concerti? Vorrei consigli...

boh... io posto con titoli in italiano, inglese, a volte francese e se lo sapessi userei pure lo swahili. usare parole inglesi al posto delle corrispettive italiane nel discorso comune non mi piace, ma in fotografia fanno parte della libera espressione che si accompagna all'immagine, per cui per me tutto è lecito.
mi estirperei un dente pur di non dire "scusa nn ho risposto perchè ero in un brainstorming" in ufficio, ma se a qualcuno piace chiamare una foto "black" invece che nero non ci vedo niente di male! e non è per aggiungere figaggine a una foto scarsa, o per essere snob!
ciao!

ps: nn so perchè m'è venuto in mente "Sono un autarchico"...

Come da titolo, ho notato che moltissimi utenti quando mettono un titolo alla loro foto, in topic, oppure direttamente sulla foto usano metterla in inglese. ...

Personalmente quando traduco un titolo dall'Italiano all'Inglese per postare la foto su Photo.net, temo sempre di sbagliare qualcosa
...ma ciò che mi fa sentire "datata" è non capire gli acronimi che abitualmente si usano in Internet...
...e allora...HTH questo link!

Eli

nel circuiti di PN sono praticamente obbligato a titolare una foto in inglese (a costo di metterlo tra parentesi);

qui sul forum non saprei esattamente dire che faccio: l'ultimo reportage che ho fatto il titolo era addirittura in greco antico;

sempre per esperienza personale quando guardo una foto il titolo è la cosa che guardo più di sfuggita e non faccio caso in che lingua è scritto (quando lo capisco ovviamente)

questo link

Eli... vorrai dire "collegamento", casomai!

e cmq Photoflavio... hai una firma fighissima!

Annalisa..io non mi scandalizzerei tanto...Pensa che non siamo piu' in "Italia"..ma adesso siamo in "europa"..con tanto di moneta unica e libero scambio.....e tantissimi vocaboli inglesi ormai (purtroppo...)..fanno parte del nostro parlare comune specialmente in ambienti di "marketing"....e commerciali....
Poi..il titolo di una foto, non sembra, ma e' importante....e se per l'autore sta' meglio in inglese...cosa c'e' di male?????
Good By.....Baby.....
Francesco Martini

Non fraintendetemi non voglio dire che chi intitola in italiano è giusto e chi intitola in inglese è sbagliato. Era solo una domanda che mi ponevo da tempo e mi piaceva parlarne con gli amici del forum ... non siamo sempre a giudicare, qualche volte basta anche colloquiare !! o no ?

e cmq Photoflavio... hai una firma fighissima!

Grazie

Ma farà abbastanza figo anche se non è in inglese...

Ma farà abbastanza figo anche se non è in inglese...

Of course!

Of course!

Good By.....Baby.....
Francesco Martini

France' se vuoi fare il fygo fallo per bene .... al limite good bye baby

Non fraintendetemi non voglio dire che chi intitola in italiano è giusto e chi intitola in inglese è sbagliato. Era solo una domanda che mi ponevo da tempo e mi piaceva parlarne con gli amici del forum ... non siamo sempre a giudicare, qualche volte basta anche colloquiare !! o no ?

..non t'arrabbiare.......io "colloquiavo".......e basta...
Insomma..come hanno detto in molti..se scarico una foto su Photonet o altri siti internazionali..o sulla mia pagina Web...il titolo lo metto in inglese....Se pero' la foto la metto in un sito italiano o qui...il titolo lo traduco in Italiano...Ma se mi "suona" meglio in inglese...lo lascio cosi'... ...Pensandoci bene a tante foto li ho dato anche un titolo in francese...e ad altre anche in celtico....
Francesco Martini

Messaggio modificato da Francesco Martini il Aug 24 2006, 10:50 PM

Eli... vorrai dire "collegamento", casomai!

Te gha propri rasun!
Perdòn

France' se vuoi fare il fygo fallo per bene .... al limite good bye baby

..quante storie per una misera "E".....
Francesco

Te gha propri rasun!
Perdòn

.."translate..please.."...
Francesco Martini

..quante storie per una misera "E".....
Francesco
.."translate..please.."...
Francesco Martini

Ok alors on parle un peu en français, puisque tu met les titres en français tu doit t'exerciter .....

Te gha propri rasun!
Perdòn

.."translate..please.."...
Francesco Martini

....ma un vocabolario non ce l'hai?...se vuoi ti presto il mio milanese-italiano

bene bene...anzi male male..a costo di fare la figura di un povero ignorante,quale sono,(ho solo un misero diploma di scuola superiore preso 40 anni fà )e di andare controccorrente (e non per fare polemiche) trovo poco educato usare termini o titoli NON in Italiano.E' vero che siamo in Europa,la glabalizzazione etc etc, ma già ci è talvolta difficile comprenderci tra Italiani parlando l' Italiano,come potremo mai comprenderci facendo anche sfoggio del nostro poliglottismo ??????
scusateMi..ho detto la mia.

quoto quanto detto da francesco.. a volte un titolo scritto in un'altra lingua, inglese, francese, greco che sia può essere più d'impatto.. almeno per l'autore dello scatto...
anche molti nickname in questo forum sono scritti in inglese...

quoto quanto detto da francesco.. a volte un titolo scritto in un'altra lingua, inglese, francese, greco che sia può essere più d'impatto.. almeno per l'autore dello scatto...
anche molti nickname in questo forum sono scritti in inglese...

Se la finalità ultima di questa OTTIMA scuola è "l'impatto" .... ritito tutto quello che ho scritto.
Ma se la finalità è quella di crescere insieme per migliorarsi,forse sarebbe più opportuno usare un linguaggio accessibile a tutti .

bene bene...anzi male male..a costo di fare la figura di un povero ignorante,quale sono,(ho solo un misero diploma di scuola superiore preso 40 anni fà )e di andare controccorrente (e non per fare polemiche) trovo poco educato usare termini o titoli NON in Italiano.E' vero che siamo in Europa,la glabalizzazione etc etc, ma già ci è talvolta difficile comprenderci tra Italiani parlando l' Italiano,come potremo mai comprenderci facendo anche sfoggio del nostro poliglottismo ??????
scusateMi..ho detto la mia.

è vero, scusami se ho fatto sfoggio del mio francese, ma volevo mettere alla prova Martini !!! Un saluto !!

è vero, scusami se ho fatto sfoggio del mio francese, ma volevo mettere alla prova Martini !!! Un saluto !!

Annalisa tranquille.....je comprends quand il fà de l'ironie.Merci.