Probabilmente, nelle intenzioni del costruttore, la "guida striminzita" era destinata ad una piu' facile consultazione da parte di coloro che utilizzano solo poche essenziali funzioni della macchina, mentre la "guida estesa" o "reference manual" qual dir si voglia, era destinata a coloro che fanno un utilizzo avanzato della macchina, da cui la necessita' di fare due manuali distinti.
Nella realta', le macchine di oggi sono diventate degli strumenti cosi' complessi, cosi' ricchi di impostazioni, con menu' chilometrici (non sempre proprio intuitivi...) nei quali e' facile perdersi, da costringere in pratica tutti gli utenti all'utilizzo del reference manual per capire molti semplici settaggi oppure operazioni, necessarie anche a chi fa un utilizzo solo parziale della macchina.
Considerando inoltre la comodita' e la velocita con cui poter effettuare ricerche per "parola chiave" nei file pdf anche di notevoli dimensioni (a patto che siano correttamente indicizzati...), personalmente parlando, non vedo alcuna necessita' di fare due manuali distinti, cosi' come non vedo piu' la praticita' dei manuali cartacei, che, sebbene in formato ridotto, sono comunque diventati oramai dei "tomi" di oltre 100 pagine, in cui ricercare manualmente un termine o una funzione, non e' per nula agevole...
IMHO, ovviamente

SE ti riferisci alla tua D780 è come dici, avevo quotato l'appunto di Maurizio relativo alla Z9 dove una guida pdf in italiano c'è e ben più vasta del manuale, trovavo poco senso nel fare un manuale striminzito in italiano e fare una guida estesa sempre in italiano per lo stesso corpo.

Si, mi riferisco alla D780 , senza mancare di citare anche la D6, ammiraglia reflex, anch'essa lasciata senza una guida di riferimento PDF in italiano.
Quando acquistai la Z6-II, rivenduta dopo soli 4 mesi, il manuale completo, o guida di riferimento, NON c'era neanche per quella, ma solo il 'manualetto' striminzito.
Non c'era neanche per la Z50 (ci sono topic di lamentele anche per questa ML) e NON c'era neanche per le vecchie Z6 e Z7.
Ad un certo punto, Nikon rimedia, ed ecco che appaiono tutti i manuali PDF, per vecchie e nuove ML, NON lasciando nessun 'buco'.
Da questo, la mia affermazione di uso, da parte di Nikon, di '2 pesi e 2 misure'.
Perché per il mondo 'Z', nessuna fotocamera è stata lasciata priva del PDF completo, mentre discrimina i suoi stessi acquirenti che per un motivo o per l'altro, hanno preferito rimanere in 'reflex' con D780 e D6.
Ecco, è proprio a questa domanda che desidererei avere una risposta, senza scadere in un banale "sono scelte di Nikon", così come mi è stato risposto dal servizio clienti (o chi per esso) di Nital, interpellato sulla questione 'manuale PDF'.
Ma che vorrà dire "sono scelte di Nikon"?