Risposte

È una curiosità che mi è venuta da un pò, quando mi è capitato di rivedere Indiana Jones (il primo) e successivamente il Padrino.
Entrambi con doppiatori diversi che però assomigliano agli originali... Insomma per me una mezza pecionata, come si dice a Roma...
Qualcuno esperto di cinema (ma anche non) saprebbe dirmi perché?

È una curiosità che mi è venuta da un pò, quando mi è capitato di rivedere Indiana Jones (il primo) e successivamente il Padrino.
Entrambi con doppiatori diversi che però assomigliano agli originali... Insomma per me una mezza pecionata, come si dice a Roma...
Qualcuno esperto di cinema (ma anche non) saprebbe dirmi perché?

Non ho capito, parli di film che all'uscita avevano un doppiaggio che poi è cambiato nel tempo?
le poche volte che mi è capitato l'ho trovato destabilizzante al punto di non volerlo rivedere.

Confesso che non guardo mai i film in lingua originale ma ho sentito dire da più parti che la scuola di doppiaggio italiana sia delle migliori.
Non che ce ne siano poi molte, visto che sono pochi quelli che traducono.
A volte mi capita di vedere in ungherese film che ho già visto in italiano: terribile, il loro doppiaggio fa pena!

Messaggio modificato da Il_Dott il Jul 1 2019, 08:54 AM