In una recente discussione ho fatto una domanda,poi la discussione ha virato su altri argomenti e alla fine nessuno mi ha risposto alla domanda iniziale. Cosa è il back/front focus????

In parole molto povere, è l'errata messa a fuoco anche se la macchina segna il contrario.
Back focus se il fuoco è più lontano del soggetto front focus il contrario.
Cercando in rete ti usciranno una miriade di articoli ben più esaustivi.