Ci sono tantissimi post su questo tema...
Ti riassumo un pò la situazione:
La differenza c'è ed è anche abbastanza evidente (soprattutto se hai l'occhio fino e sei abituato alle lenti fisse...)
1) A Tutta apertura o quasi (diciamo fino ad f2.8) la versione 1.4 restituisce molti più dettagli. E' eccezionale ad 1.4, molto ma molto meglio del 50mm...
2) Lo sfuocato dell'1.4 ha una qualità superlativa a tutte le aperture, mentre l'1.8 da f2.8 in su presenta 1 sfuocato più duro ed "esagonale", dovuto alle lamelle non circolari...
3) L'AF dell1.4 ha una velocità lievemente maggiore...
4) La versione 1.4 restituisce colori saturi e passaggi tonali eccezionali, mentre l'1.8 tende ad essere più contrastato ed (a mio parere) un pò più spento...
Questo non vuol dire assolutamente che l'1.8 sia un cattivo obiettivo (non è certo 1 ripiego), anzi... Forse è l'1.4 che è fuori standard
A parte hgli scherzi e ritornando con i piedi per terra, la differenza di prezzo tra i due non è affatto trascurabile e credo che se non prevedi un uso intenso in ritrattistica, l'1.8 fa al caso tuo...
Buona scelta !!!