Io sono appena regredito di monitor (che quello bello l'e' sciupa'

)
Comunque se vai sul magico google e digiti:
hdmi+hdcp+converter
ti vengono fuori una bella quantita' di cavetti (lunghi fino a 2 metri), il costo non e' eccessivo quindi come accessorio esiste e dovrebbe essere quello che fa al caso tuo.

Il problema e' che HDMI porta i dati audio mentre DVI e' solo video (per cui NO AUDIO), dovrai farti anche il surround

. Posto che la spedizione costera' probabilemnte piu' del cavo prova a sentire qualche negozio audio/video nella tua zona.
Mircob la pS2 non ha l'uscita digitale. Quindi non e' possibile attaccarla ad un monitor da PC il segnale VGA anche se analogico e' pilotato dalla scheda video e la PS2 non fornisce i tutti i segnali necessari.