Quando sulla mia D300 con 16-85 VR è attivata la funzione riduzione della vibrazione nel mirino vedo proprio muovere l'immagine quando premo il pulsante di scatto. E' normale questo comportamento?

Si' non ti preoccupare!
Però dai una letta anche al libretto delle istruzioni

sono d'accordo

Anche io inizialmente pensavo che il VR non funzionasse, poi se ci fai l'orecchio senti gli ultasuoni e capisci che è tutto ok fortunatamente!

credo che quello che senti non siano gli ultrasuoni, che in quanto tali non sono percepibili all'orecchio umano e sono stati "scelti" appunto perché non udibili e quindi silenziosi....

diciamo che potresti sentire qualche altra parte in movimento... ma non gli ultrasuoni