Versione stampabile della discussione

Inviato da: mauropanichi il Nov 9 2019, 03:19 PM

Chiedo al forum se qualcuno riesce ad avere i sottotitoli in italiano con iPhone?
Con ipad mac e computer si riesce ad averli, con iPhone 8, no, c’è qualche impostazione da settare?, parlo dello stesso filmato
Grazie mille

Inviato da: Alessandro Castagnini il Nov 9 2019, 04:03 PM

Mmmhhh... non ne ho la più pallida idea: non uso i sottotitoli (non credo neppure ci siano per chi seguo io ), ma verifico appena ne ho l’occasione.
Magari, per semplificarmi la cosa, hai un link di un video in cui hai riscontrato questa discrepanza tra pc e telefono?

Inviato da: Mauro Orlando il Nov 9 2019, 04:26 PM

Io ho notato che nell'app i sottotitoli tradotti automaticamente (che credo siano quelli che cerchi tu) non sono disponibili iPhone o iPad.
Se invece uso il browser (nel mio caso ho provato con Chrome per iOS) allora ti confermo che si iPad sono disponibili e su iPhone no.

Inviato da: mauropanichi il Nov 9 2019, 07:25 PM

https://youtu.be/MPuOwoT7iPs
Questo riesco a vederlo con ipad e imac

Inviato da: Alessandro Castagnini il Nov 9 2019, 07:45 PM

Su iPad, se apro youtube da browser, trovo i sottotitoli in inglese e l’opzione di traduzione automatica in tutte le altre lingue.
Su applicazione, invece (sia iPad che iPhone), trovo solo i sottotitoli in inglese senza l’opzione della traduzione auto.
Strana come cosa...

Inviato da: mauropanichi il Nov 9 2019, 08:14 PM

Si Alessandro, sono giorni che provo, probabilmente c’è qualche opzione nelle impostazioni, comunque è da molto che provo

Inviato da: fil_de_fer il Nov 9 2019, 09:18 PM

Sono riuscito con i sottotitoli in inglese impostando sito per desktop cliccando sui tre puntini in alto a destra.
Posso scegliere solo per l'inglese.
iPhone 5s.

Filippo

Inviato da: mauropanichi il Nov 10 2019, 03:19 PM

Purtroppo ho visto che anche quello del iPhone è la stessa cosa, non capisco il motivo

Inviato da: togusa il Nov 11 2019, 09:47 AM

Credo proprio che non dipenda dall'app o dal browser usati, dalla piattaforma, dal modello del device o da quant'altro.
Dipende esclusivamente dal video.

Mi spiego.
I sottotitoli di youtube non sono generati da youtube, o meglio, non sono tutti generati da youtube.
Quello che fa youtube è "dedurre" la lingua che si parla nel video, in base al paese d'origine dell'autore del video o dal paese da cui viene caricato, oppure in base alla lingua che "gli sembra" di riconoscere dall'audio del video, e poi cerca di generare automaticamente i sottotitoli in quella lingua e basta.

Altre lingue dei sottotitoli, vanno impostate manualmente dall'autore del video.

Fate la prova, andate su un video in inglese e nei sottotitoli troverete sicuramente "Inglese (generato automaticamente)", in un video in italiano invece avrete "Italiano (generato automaticamente)" e molto probabilmente saranno le uniche opzioni.

Se invece voi speravate che youtube ruiscisse a generare automaticamente i sottotitoli in altre lingue... mi sa che rimarrete delusi.

Inviato da: fil_de_fer il Nov 11 2019, 12:26 PM

Nel caso indicato da Mauro su personal ho i sotto titoli in inglese



ed in italiano tradotto automaticamente, o almeno così dice youtube.



Filippo

Inviato da: togusa il Nov 11 2019, 04:03 PM

Strano.
Io in quel video specifico, che è https://www.youtube.com/watch?v=MPuOwoT7iPs se non sbaglio, vedo solo i sottotitoli in inglese.



Non ho la possibilità di scegliere la versione in italiano tradotta automaticamente.
Questo è quello che vedo se uso youtube dal suo sito web, in un normale browser desktop (Firefox o Chrome), su windows.

C'è da notare un'altra cosa, che però non so quanto sia peritnente.
Che nei sottotitoli di questo video non c'è scritto "Inglese (generato automaticamente)" ma semplicemente "Inglese".
Questa differenza è fondamentale, perché ci fa capire che il testo di quei sottotitoli è stato visionato e confermato dall'autore che ne ha certificato la correttezza... ed eventualmente corretto gli errori.

Inviato da: Alessandro Castagnini il Nov 11 2019, 06:02 PM

Ora sono su iPad è questo sotto è uno screen shot di YouTube da safari e non da app



Il fatto che ci sono i sottotitoli in inglese, vuol dire o che l’autore stesso li ha inseriti o che, come dici tu, ha usato la trascrizione automatica dopo di che, ha verificato, corretto ed approvato il tutto.
Selezionando la voce “traduzione automatica”, compaiono le altre lingue come si può vedere qui sotto:




Non penso sia così perché non sono in Italia

Inviato da: fil_de_fer il Nov 11 2019, 07:19 PM

È così anche per me, che sono in Italia, con FireFox...
Filippo


Dimenticavo: per ottenere le altre lingue si deve cliccare sul simbolo dell'ingranaggio.

Filippo

Inviato da: togusa il Nov 12 2019, 02:40 PM

Penso che a questo punto dipenda dalla presenza o meno dei sottotitoli "certificati" dall'autore.
Probabilmente l'App è in grado di fare la traduzione automatica, ma solo basandosi sui sottotitoli "certificati" e non su quelli generati automaticamente.

Inviato da: togusa il Nov 12 2019, 02:45 PM

Rettifica.

Ho capito.
La traduzione automatica la fa sempre, ma per poter scegliere in quale lingua tradurre i sottotitoli, bisogna prima selezionare quelli in inglese, o comunque almeno uno dei sottotitoli disponibili.
A quel punto apparirà la voce "Traduzione automatica".



E' un po' macchinoso in effetti...

Inviato da: mauropanichi il Nov 14 2019, 02:23 PM

Si, sono le procedure che applico, solo
Su ipad e imac, ma sui smartphone niente, ho provato anche con smartphone Android, il problema sono gli smartphone
Io con nuovi aggiornamenti speravo addirittura in traduzioni vocali, ma probabilmente andiamo indietro, si fanno aggiornamenti insignificanti